Локализация Локализация

[MrBob 0]

Всем привет! Поставил сервер, основу брал из архива полезных файлов. Сервер Pko I v1.36 (2.0) Clean Files Updates 07-11-2014, клиент Пиратия II Online - архив c клиентом Пиратии версии 2.0+ из предыдущего пункта, но еще и с всеми последующими скачиваемыми патчами. Проблема вся в локализации. Что-то на китайском, что-то на английском. Есть какой нибудь способ перевести это дело на русский? 

[Pr10ritet 21]

7 часов назад, MrBob сказал:

Всем привет! Поставил сервер, основу брал из архива полезных файлов. Сервер Pko I v1.36 (2.0) Clean Files Updates 07-11-2014, клиент Пиратия II Online - архив c клиентом Пиратии версии 2.0+ из предыдущего пункта, но еще и с всеми последующими скачиваемыми патчами. Проблема вся в локализации. Что-то на китайском, что-то на английском. Есть какой нибудь способ перевести это дело на русский? 

Что-то на китайском, это что? диалоги НПЦ и названия предметов, или же сам клиент?
Если касаемо сервереных файлов, диалоги НПЦ названия предметов и тому подобное, то это перевести каким-то переводчиком нереально, на сколько мне известно, только ручной труд, так как функции LUA пишутся на английском языке, могу посоветовать выдернуть с русскоязычной сборки необходимые файлы что бы сервер был русскоязычный.

Edited March 9 by Pr10ritet

[MrBob 0]

5 часов назад, Pr10ritet сказал:

Что-то на китайском, это что? диалоги НПЦ и названия предметов, или же сам клиент?
Если касаемо сервереных файлов, диалоги НПЦ названия предметов и тому подобное, то это перевести каким-то переводчиком нереально, на сколько мне известно, только ручной труд, так как функции LUA пишутся на английском языке, могу посоветовать выдернуть с русскоязычной сборки необходимые файлы что бы сервер был русскоязычный.

Спасибо, попробую.

[Mercer 5]

В 09.03.2023 в 22:50, Pr10ritet сказал:

Что-то на китайском, это что? диалоги НПЦ и названия предметов, или же сам клиент?
Если касаемо сервереных файлов, диалоги НПЦ названия предметов и тому подобное, то это перевести каким-то переводчиком нереально, на сколько мне известно, только ручной труд, так как функции LUA пишутся на английском языке, могу посоветовать выдернуть с русскоязычной сборки необходимые файлы что бы сервер был русскоязычный.

А какие конкретно файлы нужно выдирать? А то я в этом полный профан...

[V3ct0r 2,033]

Привет, @MrBob и @Mercer!

 

Сервер

 

Сообщения в систему: погода, что-то купили/продали, получили золото и т.д. переводятся в GameServer\GameServer.exe, либо, если версия GameServer.exe от 1.38 и выше, то в .res файле, который находится в той же директории, что и GameServer.exe. Чтобы переводить текст в GameServer.exe, можно воспользоваться HEX-редактором (длина переведенной строки должна быть равна длине исходной), либо, например, OgreGUI,  которая позволяет обойти ограничение на длину строк.

 

Имена NPC переводятся в файлах GameServer\resorce\<карта>\<картаnpc.txt> (например: GameServer\resorce\garner\garnernpc.txt).

 

Названия предметов переводятся в файле GameServer\resorce\ItemInfo.txt.

 

Названия монстров переводятся в файле GameServer\resorce\CharacterInfo.txt.

 

Диалоги с NPC переводятся в файлах GameServer\resource\script\MisScript\NpcScript01-07.lua.

 

Квесты переводятся в файлах GameServer\resource\script\MisScript\MissionScript01-08.lua.

 

Точки возрождения переводятся в файле GameServer\resource\script\birth\birth_conf.lua.

 

Сообщения о работе порталов и событиях на различных локациях переводятся в файлах GameServer\resorce\<карта>\ctrl.lua и GameServer\resorce\<карта>\entry.lua.

 

Названия объектов типа "Пристань" или "Ящик с потерянными инструментами" переводятся в файле GameServer\resorce\<карта>\<карта>Entity.lua (например: GameServer\resorce\garner\garnerEntity.lua).

 

Так же нужно пройтись по всем .lua файлам в папке GameServer\resource\script. Как правило, все что видит игрок, отправляется ему в системный чат с помощью функций Notice() и SystemNotice(). Например, в файле exp_and_level.lua есть сообщение, что у игрока слишком высокий уровень, чтобы получить опыт с данного монстра:

SystemNotice ( TurnToCha(t[i]) , "Your level is too high to obtain any experience" )

 

Особо необходимо обратить внимание на следующие файлы:

ItemEffect.lua - скрипты событий использования игроком того или иного предмета;

SkillEffect.lua - скрипты события использования игроком того или иного умения (скилла);

exp_and_level.lua - скрипты для получения персонажами опыта и создания гильдии;

functions.lua - вспомогательные функции и отдельные скрипты различных игровых систем.

 

 

Клиент

 

Локализация может быть зашита в system\Game.exe (например, названия профессий или описание характеристик предметов, насколько я помню). В более новых версиях локализация может быть вынесена  в .res файл (по аналогии с GameServer.exe).

 

Для перевода названий предметов и монстров нужно взять соответствующие .txt файлы из директории GameServer\resource и скомпилировать их.

 

Большое количество строк с переводом находится в файле scripts\table\StringSet.txt. После редактирования этого файла необходимо удалить файл StringSet.bin при его наличии, иначе изменения не применятся.

 

Интерфейс пользователя (GUI) переводится в .clu скриптах (по сути это те же lua-скрипты) из папки scripts\lua\forms.

 

 

Общее примечание: текст на русском языке в lua-скриптах сервера и клиента рекомендуется кодировать с помощью этой программы или сайта.

 

Из основного, надеюсь, ничего не забыл.

[Mercer 5]

28 минут назад, V3ct0r сказал:

Привет, @MrBob и @Mercer!

 

Сервер

 

Сообщения в систему: погода, что-то купили/продали, получили золото и т.д. переводятся в GameServer\GameServer.exe, либо, если версия GameServer.exe от 1.38 и выше, то в .res файле, который находится в той же директории, что и GameServer.exe. Чтобы переводить текст в GameServer.exe, можно воспользоваться HEX-редактором (длина переведенной строки должна быть равна длине исходной), либо, например, OgreGUI,  которая позволяет обойти ограничение на длину строк.

 

Имена NPC переводятся в файлах GameServer\resorce\<карта>\<картаnpc.txt> (например: GameServer\resorce\garner\garnernpc.txt).

 

Названия предметов переводятся в файле GameServer\resorce\ItemInfo.txt.

 

Названия монстров переводятся в файле GameServer\resorce\CharacterInfo.txt.

 

Диалоги с NPC переводятся в файлах GameServer\resource\script\MisScript\NpcScript01-07.lua.

 

Квесты переводятся в файлах GameServer\resource\script\MisScript\MissionScript01-08.lua.

 

Точки возрождения переводятся в файле GameServer\resource\script\birth\birth_conf.lua.

 

Сообщения о работе порталов и событиях на различных локациях переводятся в файлах GameServer\resorce\<карта>\ctrl.lua и GameServer\resorce\<карта>\entry.lua.

 

Названия объектов типа "Пристань" или "Ящик с потерянными инструментами" переводятся в файле GameServer\resorce\<карта>\<карта>Entity.lua (например: GameServer\resorce\garner\garnerEntity.lua).

 

Так же нужно пройтись по всем .lua файлам в папке GameServer\resource\script. Как правило, все что видит игрок, отправляется ему в системный чат с помощью функций Notice() и SystemNotice(). Например, в файле exp_and_level.lua есть сообщение, что у игрока слишком высокий уровень, чтобы получить опыт с данного монстра:

SystemNotice ( TurnToCha(t[i]) , "Your level is too high to obtain any experience" )

 

Особо необходимо обратить внимание на следующие файлы:

ItemEffect.lua - скрипты событий использования игроком того или иного предмета;

SkillEffect.lua - скрипты события использования игроком того или иного умения (скилла);

exp_and_level.lua - скрипты для получения персонажами опыта и создания гильдии;

functions.lua - вспомогательные функции и отдельные скрипты различных игровых систем.

 

 

Клиент

 

Локализация может быть зашита в system\Game.exe (например, названия профессий или описание характеристик предметов, насколько я помню). В более новых версиях локализация может быть вынесена  в .res файл (по аналогии с GameServer.exe).

 

Для перевода названий предметов и монстров нужно взять соответствующие .txt файлы из директории GameServer\resource и скомпилировать их.

 

Большое количество строк с переводом находится в файле scripts\table\StringSet.txt. После редактирования этого файла необходимо удалить файл StringSet.bin при его наличии, иначе изменения не применятся.

 

Интерфейс пользователя (GUI) переводится в .clu скриптах (по сути это те же lua-скрипты) из папки scripts\lua\forms.

 

 

Общее примечание: текст на русском языке в lua-скриптах сервера и клиента рекомендуется кодировать с помощью этой программы или сайта.

 

Из основного, надеюсь, ничего не забыл.

Ого, как много всего) Спасибо, позже попробую кое-что поправить.